Promiň, my se asi neznáme.
Co se stalo?
Pomoz mi.
Ne!
Kterej?
Nevím.
Už se není čeho bát, jasný?
Nedává to smysl.
Co nedává smysl?
Heather.
Ta krev.
Ten led.
Heather měla horečku, tak si dala ledovou vanu, ale už je jí líp.
To musí být ono.
Nevím, odkud je ta krev, ale...
viděly jsme ji.
Obě jsme ji viděly. Je naprosto v pořádku.
A co Billy?
Co s ním?
Vypadal falešně.
Falešnost je u něj tak nějak normální.
Ale je fajn vědět, že není vrah, protože to by bylo na nic.
Kdo je to?
Vidíš, proto nemůžeš být pořád jenom s Mikem.
Tohle je Wonder Woman aneb Princezna Diana.
Je z Rajského ostrova, což je skrytý ostrov,
kde jsou jenom amazonské válečnice.
Pusťte mě!
Doris, musíte zůstat v klidu, dobře?
- Jen klid. - Musím se vrátit!
Musím se vrátit!
Fajn, takže.
Nechcete mi vy dva vysvětlit, co se tu ve jménu Ježíše právě stalo?
Ahoj, tati.
Heather...
Zlatíčko...
Ať je to cokoli, ať tě dostal do čehokoli,
nemusíš to dělat.
Můžeš to zastavit.
Není žádné zastavení, tati.
Uvidíš.
Ne.
Heather, prosím! Heather!
Snaž se nehýbat.
Ne.
Heather!
Ježíši Kriste.
Ne.
Ne...
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
KAPITOLA ČTVRTÁ: TEST SAUNOU
Hej, opatrně. Opatrně.
Tady.
Ahoj.
Joyce.
Tady.
To nic.
To je ono. Hotovo?
- Tady. - Jak dlouho jsem byl mimo?
Chvíli.
Vždycky ses probral a zase odpadl.
Jak jsem se sem dostal?
Pomalu.
- Co si naposledy pamatuješ? - Někdo se na mě vrhnul.
- Musíš odpočívat. - Jsem v pohodě.
- Nejsi v pohodě, Hop... - Jsem.
Kde je moje oblečení?
Byl jsi promočený.
Poznal jsi ho?
- Koho? - Toho zloděje.
Neviděl jsem ho pořádně.
Musí to být přece někdo z vlády, ne?
Jo, ale jestli je z vlády, proč se plíží kolem?
Proč utíká?
Proč jsme tam dole nic nenašli?
Zeptáme se ho.
Co je to?
Jeho poznávací značka.
- Co jsou ty čárky? - Prázdno.
Bylo tam... myslím, že buď H, nebo P
se smazanou částí.
A rozhodně tam bylo Y.
Určitě.
Myslím, že tohle bylo B, ale mohla to být osmička.
A tohle...
Asi by ses měla držet prodeje.
Nemůžeš třeba zahájit pátrání?
Myslím, že bys měla slevit ze svých očekávání.
Tohle je vládní agentura.
Budou ho hledat týdny.
- Týdny? - V lepším případě.
A jaká je šance, že si ten chlap
zaregistruje auto na svoje jméno?
Nebylo to auto.
Co to máš na sobě?
Jak to myslíš, že to nebylo auto?
Slyšíš mě?
Tohle je rudý kód.
Opakuji, tohle je rudý kód.
Max. Slyšíš mě?
Tohle je rudý kód.
Sklapni.
Ona to vypnula.
To si dělá srandu.
Spím. Jdi pryč.
Tady Mike. Nepokládej to.
Něco se stalo, něco zlého.
V sázce jsou naše životy.
- O čem to mluvíš? - Přijď ke mně domů.
Všechno ti vysvětlíme.
- Cože? - Rychle.
Co říkal?
Zkus znovu Dustina.
Nezvedá to.
Zkus to znovu.
Dustine, slyšíš mě?
Opakuji, tohle je rudý kód.
Ta karta otevře dveře,
ale bohužel ten Rusák, co ji drží, má taky obří zbraň.
Ať je v tý místnosti nebo krabicích cokoli, nechtějí, aby to někdo našel.
Musí být cesta dovnitř.
No...
Mohl bych ho sundat.
- Koho? - Ruskýho strážce.
No co? Vplížím se za něj,
sejmu ho a vezmu mu kartu. Jednoduchý.
To o té zbrani jsi slyšel?
Ano, Dustine, slyšel.
A proto bych se plížil.
Fajn, prosím, řekni mi upřímně.
Vyhrál jsi někdy souboj?
Dobře, to bylo jednou...
- Dvakrát. Jonathan. Vloni? - To se nepočítá.
Proč? Protože z tebe málem vymlátil duši?
- Ale... - Nateklý ret, křivý nos.
- Oteklé oko, krev... - To se sešlo náhodou.
To by mohlo fungovat.
DÝŠKA
Robin.
Hej, Robin! Hej, co to děláš?
- Potřebuju hotovost. - Půlka je moje.
- Kam jdeš? - Najít bezpečnou cestu do té místnosti.
Ty zatím podávej zmrzlinu,
buď hodný a nenech se zmlátit.
Hned jsem zpátky.
Sakra.
No tak, kámo, ne mojí naběračkou.
Když to dodá dopoledne, zvládneme to.
Dobře, řeknu mu to.
Nevím, jestli to zvládnou, ale asi bys to měl vědět.
Nancy.
Jonathane.
Pracuju tady už 25 let.
Dvacet pět...
let.
Jsme malý městský podnik, ale máme něco, co ty větší nemají.
Důvěru.
- Důvěru naší komunity. - Tome, když...
Víte, čím jsem si tu důvěru získal?
Vírou v něco, čeho si vy dva očividně nevážíte.
Jsou to fakta.
Fakta.
A když už jsme tady, pojďme si je probrat.
Za prvé jste neuposlechli můj rozkaz, abyste ten příběh nechali být.
Za druhé jste se vydávali za novináře
a opakovaně lhali starší ženě.
Za třetí jste vnikli do jejího domu a dopustili se tak přestupku.
Za čtvrté, ta žena při převozu málem zemřela.
Zemřela by, kdybychom nepřišli! Ta krysa ji něčím nakazila.
Za páté, paní Driscollová je paranoidní schizofrenička.
To jste asi nevěděli, co?
Teď...
Krysy přenášející choroby?
Druhý příchod moru? Zní vám to důvěryhodně,
nebo to zní jako bludy velmi nemocné staré paní?
- To jsem nevěděla. - Její rodina zuří.
Zuří tak, že to chtějí dát k soudu.
- Soudní spor? - To je šílený.
Pro jednou se shodneme.
To je šílený.
Za celou svoji kariéru jsem se s ničím takovým nesetkal.
Ale doufejme...
Doufejme, že jste se naučili něco přínosného.
Naučili jste se...
že na pracovišti,
ve skutečném světě, existují následky vašich činů.
Což mě přivádí k šestému a poslednímu...
faktu.
Máte padáka.
Oba dva.
Nejdřív jsem myslel, že to nic není.
Myslím, že jsem tomu nechtěl věřit.
Poprvé jsem to cítil na Den mrtvých.
Jak vypadl proud.
A pak znovu na poli poblíž Nelsonovy farmy.
A pak včera venku u Hradu Byers.
Wille!
Co při tom cítíš?
Je to jako...
Víte, jak jedete dolů na horské dráze?
- Jasně. - Jo.
- Ne. - Je to jako...
Všechno uvnitř těla
se najednou potápí, ale...
Tohle je horší.
Tvoje tělo
je chladné a nemůžeš dýchat.
Dřív jsem to cítil,
kdykoli byl blízko.
Kdykoliv byl blízko kdo?
Mozkožrout.
Běž pryč!
Zavřela jsem Bránu.
Já vím, ale...
co když neodešel?
Co když jsme ho tu zamkli s námi?
To je on.
Celý.
Ale ten den na hřišti
se jeho část přichytila ke mně.
Máma to ze mě dostala.
Vypadni z mého syna!
A El zavřela Bránu.
Ale co když je ta část, co byla ve mně, pořád v našem světě?
V Hawkinsu.
Nechápu to. Demodogy zemřely, když El zavřela Bránu.
Když zemře mozek, zemře i tělo.
Nemůžeme nic riskovat.
Musíme čekat nejhorší.
Mozkožrout je zpátky.
Jo. A pokud je, bude se k někomu chtít připojit.
Nové já.
Nový hostitel.
Jak poznáš, že je někdo hostitel?
KLINE JE SVINĚ
Je tam?
- Ano, ale nemá čas... - Skvělý.
Promiňte.
Měla byste si sednout.
...neposlouchal by...
Tony, vydrž.
Můžeš...
Asi budu muset... Zavolám ti zpátky. Dobře.
Děkuju.
- Jime. - Já vím.
Máš moc práce. Budu stručný, slibuju.
Je tu...
nějaký problém?
Jo, dalo by se to tak říct.
Hledám jméno jednoho chlápka.
Jméno chlápka.
Jo, myslím, že ho znáš.
- Dobře. - Tuhle tu byl.
Jezdí na motorce.
Velkej, hranatá čelist, tmavý vlasy, možná bývalý voják.
Říká ti to něco?
Myslím, že ne.
Vážně?
Byl tady před dvěma dny.
Těsně přede mnou.
- Víš co? - Co?
To byl asi údržbář.
- Údržbář. - Jo. Nevzpomínám si na jeho jméno.
Gary nebo John, tak nějak.
Candice to bude mít ve složce.
Měli jsme potíže s potrubím. Ucpaný záchody a...
umyvadla si dělala, co chtěla.
Scházíš se s hodně instalatéry, Larry?
Prosím?
Viděl jsem toho chlápka vycházet z tvé kanceláře.
To si nepamatuju.
Třesu si s hodně rukama, víš?
Vzpomínáš, jak jsem tě našel mimo v tom úkrytu
s práškem všude kolem nosu?
- Vzpomínáš si? - No tak.
Nebo jak tě našli moji kluci, když jste si to s Candice rozdávali
jako párek králíků v tvým Cadillacu?
Pamatuješ?
Pamatuje si to tvoje žena?
Vážně chceš hrát tuhle hru?
To není hra, Larry.
Dobře.
Ty prášky, co jsi polykal jako bonbóny.
Nevzpomínám si, měl jsi na ně předpis?
A co pití v práci?
Jo.
Máme pár zajímavých příběhů.
Jeden hovor Tomovi z Hawkins Post...
a skončil jsi, kámo.
Jsi pryč.
A prosím,
nezkoušej na mě ten příběh s mrtvou dcerou.
Mě to nezajímá.
Jestli dovolíš,
mám fakt hodně práce.
Operační ředitelé...
Sakra!
Můj nos! Kurva, zlomil jsi mi nos!
Tvůj kámoš mě včera málem zabil, takže vyrovnaní pořád nejsme.
Larry?
- Přestaň hrát, Larry. - Larry!
- Kdo to je? Vláda? Armáda? - Děláš velkou chybu.
Kdo je to?
Je to Arnold Schwarzenegger.
Komu voláš? Policii?
To je hezký prsten, co tam máš, Larry.
Zbláznil ses?
Nevím.
Zjistíme to.
Klid. Dobře.
Nevím, jak se jmenuje, přísahám.
Ale znáš ho.
On... Občas mi něco dává.
Co ti dává?
Peníze. Dárky.
Kdo je to, Santa Claus?
Starcourt. Pracuje pro Starcourt.
- Obchoďák? - Ano.
Jo, jasně.
Přísahám. Starcourt.
Je to majitel.
Chtějí expandovat do východního Hawkinsu. Sháněli pozemky.
Někteří lidé nechtěli prodat, tak jsem je donutil. To je vše.
Přísahám, to je vše.
- Proč chtějí ty pozemky? - Já nevím.
Máš záznamy těch nákupů...
těch pozemků?
S nimi si nezahrávej, Jime.
Teď by ses měl starat spíš o sebe, Larry, ne o mě.
Ty záznamy.
Kde jsou?
Larry?
Jen si narazil hlavu.
Jen malý bebí, viď, Larry?
Hezký den.
Larry!
To je blbost.
Podle Toma je Driscollová jen schizofrenička,
krysa je jen krysa
a to všechno je co? Velká náhoda?
Víš, co si myslím?
Že byl Tom sjetý.
- Co? - Viděls ho?
Potil se jako blázen.
A lepily se mu dlaně. Vypadal hrozně.
- Je ti to k smíchu? - Ne.
Jen je to neuvěřitelný.
Neuvěřitelný?
Jo, neuvěřitelný, jak se pořád přesvědčuješ.
Co to má znamenat?
Říkám ti dokola, abys ten příběh nechala.
Že to byl blbej nápad.
Ale odmítla jsi a teď jsem v háji.
Je to jen brigáda. Tvůj život nekončí.
Já nebydlím v domě na Maple Street.
Táta nevydělává šestku.
Ani tady není.
Bože, zase Oliver Twist.
Hypotéka, vysoká.
To jsou opravdové věci, Nancy.
Věci, o které se nestaráš, protože nemusíš.
- Nevěděla jsem, že žiju v bublině. - Žiješ!
Chceš mít všechno na stříbrným podnose.
Byli jsme stážisti, Nancy.
Stážisti.
Čekala jsi, že budeš do měsíce hvězdná reportérka?
Vyřešíš velkej případ?
Zníš úplně jako oni. Uvědomuješ si to?
- Jako Bruce a ti pitomci... - Ti pitomci nám dali práci.
To je to, co to bylo? Bylo to ponižování.
Potupa.
Jo, skutečný svět je na prd.
Smiř se s tím jako my ostatní.
Nevíš, jaký to je.
Ty taky ne.
Pak hádám, že si už asi nerozumíme.
Jo, asi ne.
Jsi doma brzy.
Jo. Klidný den.
Je fascinující, co dostaneš za dvacet dolarů na úřadě.
Obchodní centrum Starcourt. Kompletní plány.
To není špatné.
Takže, to jsme my, Scoops,
a sem se chceme dostat.
- Nevidím cestu dovnitř. - Žádná není.
Pokud se ovšem bavíme jen o dveřích.
Ventilace.
Přesně.
Tajná místnost potřebuje vzduch jako každý starý pokoj.
A tyhle ventilační průduchy
vedou...
sem.
Baterku.
Děkuju.
No nevím. Nevím, jestli se sem vejdeš. Je to...
fakt úzký.
Já se vejdu. Věř mi. Žádné klíční kosti, pamatuješ?
Prosím?
Jo, má nějakou nemoc.
Chry. Je to chrydo...
Nevím. Nemá kosti. Může se ohýbat jako Gumbo.
Myslíš Gumby.
Podle mě je to Gumbo.
- Steve, sklapni a zatlač mě. - Dobře.
Zatlačím tě.
- Ne nohy, pitomče. Zatlač na zadek. - Co?
Klidně mi šáhni na zadek.
- Zaber. Zatlač pořádně! - Tlačím.
- Hraješ si s mýma nohama. - Nehraju. Nedá se tu stát.
- Dělej! - Zasunu tě. Připraven?
- Zasuneš mě? - Jedna, dva...
Do prdele.
- Zabralo to? - Ještě jednou.
Ahoj, námořníci. Všechny ruce na palubu. Ahoj.
Pojď. Pojď sem a dej mi ochutnat.
Nevím. Vypadá normálně.
Normálně? Kolikrát jsi ho viděla nosit tričko?
Je to trochu divný.
Víc než trochu.
Měl vanu s ledem. Mozkožrout má rád zimu.
- A všechno ostatní. - Ale lenoší u bazénu,
což není vůbec jako Mozkožrout.
Ne nutně.
Mozkožrout se rád schovává. Použil mě jen, když mě potřeboval.
Je to... jako bys spala.
A pak, když tě potřebuje,
tak tě aktivuje.
Tak jo, takže...
počkáme, až se aktivuje.
- Co když někomu ublíží? - Nebo někoho zabije.
To nesmíme riskovat.
Musíme zjistit, jestli je hostitel.
- Kam jdeš? - Mám nápad. Jen kluci.
- Vážně? - Věřte mi.
Počkáme do zavíračky, až všichni odejdou,
a nějak ho přinutíme, aby šel odsud...
až sem.
- Hej, zavři dveře! - Hej, no tak, zavři to!
Myslím, že jsem se v puse zrovna pozvracel.
Ovládání je přímo tady. Perfektní.
- Bude tam dost teplo? - 104 stupňů.
Musíme vymyslet, jak ho sem dostat.
- Pak ho zamkneme... - Zahřejeme...
Ať se stane cokoliv, zjistíme to.
Budeme si jistí.
- Já ti nevím. - Nevíš, jestli se tam vejdeš?
Vejdu. Jenom nevím, jestli chci.
Máš klaustrofobii?
Nemám fobie.
- Fajn, tak v čem je problém? - Problém je,
že jsem pořád neslyšela, co z toho Erica bude mít.
Víc fondánu, prosím.
Jen jdi.
Dobře.
Vidíš tohle? Tohle je cesta, kterou půjdeš.
Počkáme na dnešní poslední dodávku.
Pak vyrazíš mříž, skočíš dolů, otevřeš dveře.
- Pak zjistíte, co je v těch krabicích? - Přesně tak.
Říkáš, že má ten maník zbraň.
Ano, ale nebude tam.
- A pasti? - Pasti?
- Lasery, hroty ve zdi? - Co?
Víte, co mi tenhle váš napůl upečený plán připomíná?
Ohrožení dítěte.
Budeme s tebou v kontaktu přes vysílačku...
Ohrožení dítěte.
Erico? Ahoj.
Myslíme si, že ti Rusové chtějí naší zemi ublížit.
Hodně ublížit. Nemáš ráda svou zemi?
Nemůžeš napsat „Amerika“ bez „Erika“.
Jo.
To je naprostá pravda.
Tak to nedělej pro nás.
Udělej to pro vlast.
Udělej to pro svého bližního.
Udělej to pro Ameriku, Erico.
Zrovna mě zamrazilo.
Z toho pití, ne z tvojí řeči.
Víte, co na téhle zemi miluju nejvíc? Kapitalismus.
- Víte, co je kapitalismus? - Jo.
- Znamená to systém volného trhu.
Lidi dostávají za služby zaplaceno podle toho,
jak cenné jsou jejich příspěvky.
A mně se zdá,
že moje schopnost vlézt se do toho ventilátoru
je pro vás velmi, velmi cenná.
Takže, chcete moji pomoc?
Tahle karamelová korveta bude první z mnoha.
A tím myslím zmrzlinu zdarma
po zbytek života.
Nádherný místo, Larry.
Hele, tu jsi zastřelil ty sám?
Není to skutečný.
No nekecej!
Fajn, takže...
na co přesně se díváme?
Pozemky, převody nemovitostí.
Takže tví kámoši ze Starcourtu začali zničehonic skupovat tyhle pozemky.
- Řekli ti proč? - Už jsem ti řekl, že nic nevím.
Jenom tě využívají, chápu.
Ale co nechápu je,
proč máš plno dokladů o pozemcích
v sejfu ve svý ložnici.
Tihle lidi, Jime,
jsou špatní.
Takže je to vydírání?
- Ochrana. - Ochrana.
Moment.
Co se děje?
Hessova farma, Henryho místo,
Bullockovi...
Jsou tu všichni.
Všichni jsou v jihovýchodním Hawkinsu u jezera Jordan.
A co ještě je u jezera Jordan?
Elektrárna.
Před čtyřmi dny došlo k hromadnému výpadku elektřiny
- a další den... - Spadly magnety.
Jo, Scott říká, že ten stroj
by potřeboval ohromné množství elektřiny.
- Jo. - Co když ten stroj,
o kterém mluvíme, opravdu existuje,
a v laboratoři jsme ho nenašli, protože tam není.
Je na jednom z těch pozemků.
Chci, abys zapomněla na prodávání
a šla pracovat ke mně na Policii Hawkins.
A vidět tě každý den? To asi ne.
Larry!
Hej!
Kam si myslíš, že jdeš?
Nancy?
Nance?
Možná má Jonathan pravdu.
Upřímně, nemyslela jsem na něj.
Nemyslela jsem na nikoho.
Jenom...
jsem chtěla mít pravdu.
- Vážně jsem ji chtěla mít. - A měla?
Myslela jsem si to.
Ale možná...
si jen nechci přiznat, že ne,
- protože potom... - Budeš, co si všichni myslí, že jsi...
Jenom dítě, co netuší, co dělá.
Tam venku to není jednoduché, Nance.
Já vím.
Lidi pořád říkají, že nemůžeš.
Že bys neměla.
Že nejsi...
dost chytrá, dost dobrá.
Tenhle svět tě...
pošle k zemi znovu a znovu, dokud jednou...
Většina lidí se prostě...
prostě se přestanou snažit.
Ale ty taková nejsi.
Jsi bojovnice.
Vždycky jsi byla.
Upřímně nevím, po kom to máš.
Po tátovi.
Popravdě, myslím, že tě vyměnili v nemocnici.
Ne.
Mám to po tobě, mami.
Mám to po tobě.
Ať to máš odkudkoliv,
jsem na tebe pyšná.
Jsi pyšná na to, že mě vyhodili?
Že jsi stála za svým názorem.
Že jsi se postavila těm sráčům.
Mami!
Ano, těm sráčům.
A jestli tomuhle příběhu opravdu věříš...
Dívej se na mě, Nancy.
Dokonči ho.
A pak ho jdi prodat The Indianapolis Star nebo tak něco.
Víš, jak se budou tvářit, až si přečtou příběh o jejich městě
v tak známých novinách?
To by bylo...
úžasný.
Takže, proč ne?
Proč ne?
Dokončím to.
Wille?
Víš, to včera...
V pohodě, Lucasi.
Nemusíš nic říkat.
Já vím, ale...
Byla to skvělá kampaň.
- S Mikem jsme nikdy neměli... - Už mě to nezajímá.
Opravdu ne.
Teď jsou tu důležitější věci.
Z toho se nedostane.
Našel jsem pojistky.
Ta věc je fakt strašidelná.
Ukaž mi to.
Myslím, že to bude fungovat. Viď, kámo.
Jasně, Mikeu.
Hej, El...
Jen jsem ti chtěl říct...
Víš, jak jsem řekl, že je babička nemocná?
Nebyla. Lhal jsem.
- Já vím. - Jasně. Ne, já jen...
Myslím, že bys měla znát kontext.
Hopper po mně šel.
Prý s tebou trávím moc času.
Donutil mě ti lhát.
- Jsi pro mě nejdůležitější na světě. - Co když má pravdu?
- Cože? - Hop.
Ne. Je to jen rozzlobený starý muž, co nesnáší radost.
Ale když vídám jenom tebe
a jsem jiný druh než ty,
měla bych být častěji s mým druhem.
O čem to mluvíš?
Špehovala jsi mě?
- To je proti pravidlům. - Mám vlastní pravidla.
- Mikeu, jsi tam? - Jo!
- Kde jste? - Už jdu. Jen...
vteřinku.
Sakra!
Bože, ať to nejsi ty.
Doufám, že to nejsi ty.
Erico, slyšíš mě?
Slyším.
Vy nerdi jste už na místě, nebo co?
Jo, jsme na místě.
Je tu ticho, takže máš zelenou.
Zelená, jasně.
Zahajuji operaci Ohrožení dítěte.
- Nemůžeme tomu říkat jinak? - Uvidíme se na druhé straně.
Nerdi.
Winnie!
Winnie, jsi to ty?
- Larry? - Winnie, nahoře v ložnici!
Zlato.
Bože, zlato, co se stalo?
Podej mi telefon.
- Zlato... - Dej mi ten zasranej telefon!
Tak co?
Nic.
Nic tady není.
Fajn, kam jedeme dál?
Hessova farma.
Tak jo, nerdi.
Jsem tam.
Vidíš něco?
Jo, vidím spoustu těch vašich nudnejch krabic.
- Nějaké stráže? - Negativní.
Pasti?
Kdybych je viděla, tak by to byly blbý pasti.
- Ne? - Díky.
Jsem uvnitř.
Bože.
Zmrzlinu na celý život.
Bazén je zavřený.
Hej.
Slyšíš mě?
Je zavřeno.
Billy.
Kdo je tam?
Billy.
Kdo je tam?
Billy.
Myslíš, že je to vtipný?
Billy.
Pojď si pro mě.
Až tě najdu, bude to naposledy.
Pojď si pro mě. No tak!
Billy.
Mám tě.
Pojď si pro mě, ty sráči.
Hej. Za tebou.
Ahoj.
Teď!
- No tak. - Mám to.
Max.
Udělej to.
Zdravím.
Jdu za Doris Driscollovou.
Myslím, že byla přijata včera večer.
Jméno a vztah?
Nancy...
Driscollová.
Jsem... Nancy Driscollová.
Její... vnučka.
To určitě není čínské jídlo.
Možná byste měli jít trochu dál.
- Ne. - Jen...
- o krok dál. - Ne.
- Ustup. Vážně. - Ne!
Jestli zemřeš, zemřu taky.
Dobře.
Co to sakra je?
Co je to?
Přijde mi to, nebo se ta místnost pohnula?
Pasti.
Víte co? Vezmeme to a půjdeme.
Co mám zmáčknout, Erico?
Prostě zmáčkni to tlačítko, nerde.
Který? Mačkám to, jasný?
- Zmáčkni „Otevřít dveře“. - Mačkám „Otevřít dveře“.
Prostě otevři... Zmáčkni to druhý.
Uhni, ať to zmáčkne.
- Přestaň. - Snažím se.
Necháš mě to udělat? Necháš toho?
Prostě otevři ty dveře!
Sakra.
Max! Pusť mě odsud!
Pusť mě ven.
Vy děcka...
myslíte si, že je to vtipný?
Děcka si myslej, že je to nějakej vtip, co?
Vy malí sráči si myslíte, že je to vtipný?
Co je to?
Otevřete ty dveře.
Otevřete ty dveře!
Otevřete ty zatracený dveře!
Jsme na 104.
Není to moje vina.
Max, přísahám, že to není moje vina.
Co není tvoje vina, Billy?
Udělal jsem něco, Max. Vážně...
špatnýho.
Nechtěl jsem.
Přinutil mě k tomu.
Kdo tě přinutil?
Nevím, je to jako stín.
Jako obří stín.
Prosím, Max!
K čemu tě donutil?
Není to moje vina, jasný? Max, prosím.
Prosím, věř mi, Max, není to moje vina.
Snažil jsem se ho zastavit. Vážně.
Prosím, věř mi, Max.
Prosím, věř mi.
Billy, bude to v pořádku.
Max, prosím.
Bude to v pořádku.
Chceme ti pomoct.
Musíš s námi mluvit, dobře?
Musíš s námi mluvit.
Věřím ti, Billy.
Vyřešíme to spolu, dobře?
Cítím ho.
- Aktivoval se. - Musíš mi věřit. Prosím.
- Max, jdi od těch dveří. - Cože?
Jdi od těch dveří!
Pusť mě, ty svině! Pusť mě!
Já tě kurva vykuchám!
Pusťte mě ven!
Max, no tak!
Panebože.
- Nemůže se dostat ven, že ne? - Ani náhodou.
Ne!
Jdi do pekla, ty sráči!
- Ta holka, byla to ona? - Jo.
Byla to ona.
Teď už to ví. Ví o mně.
Mohla mě zabít.
Ano.
Ale ne nás.
Ne nás.
Překlad titulků: Marek Matoušek